1
00:00:12,136 --> 00:00:14,570
（男性ナレーター）
ナイトライダー、
影の飛行…

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,971
危険な世界へ
男の...

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,770
存在しない人。

4
00:00:26,952 --> 00:00:28,852
マイケル・ナイト
孤独な若者…

5
00:00:28,921 --> 00:00:31,583
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の原因は…

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,921
無力な人、無力な人…

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,052
犯罪者の世界で
法律を超えて行動する人たち。

8
00:01:29,917 --> 00:01:31,908
（アリ）
さあ、何かちょうだい。

9
00:01:31,986 --> 00:01:34,079
(トーマス)
しー。彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。

10
00:01:34,154 --> 00:01:35,280
ああ、笑ってください。

11
00:01:35,356 --> 00:01:38,349
ご存知の通り、によると
誰が誰、トーマス・レイモンド
釣りが大好きです。

12
00:01:38,426 --> 00:01:39,484
私は釣りが嫌いです。

13
00:01:39,561 --> 00:01:40,653
[二人とも叫ぶ]

14
00:01:40,729 --> 00:01:42,663
大好きな魚を釣ることです。

15
00:01:43,031 --> 00:01:45,329
(トーマス)
これは5ポンドか10ポンドです、
わかります。

16
00:01:45,400 --> 00:01:48,699
これはわかりますね？
後世のためにこれを記録しますか？

17
00:01:49,904 --> 00:01:52,202
ああ、そうだった。
ちょうどフィルムがなくなってしまいました。

18
00:01:53,341 --> 00:01:56,311
大丈夫です
魚を失ったばかりだから。

19
00:01:56,679 --> 00:01:58,203
[二人とも笑いながら]

20
00:01:58,280 --> 00:02:02,011
(キット)
地球物理学者、化学者、
音楽家、職人。

21
00:02:02,084 --> 00:02:04,780
トーマス・レイモンド
かなりのルネッサンスの人です。

22
00:02:04,854 --> 00:02:06,913
ちょっと見てみてもいいよ
感動しました、マイケル。

23
00:02:06,989 --> 00:02:11,085
ごめんなさい、友達。デボンはそう見えた
心配です。たぶん
少し擦れてしまいました。

24
00:02:31,899 --> 00:02:32,888
[ピーピー]

25
00:02:33,551 --> 00:02:35,712
(キット)
私のセンサーが示しているのは、
マイケル、女性が叫んでいる。

26
00:02:35,787 --> 00:02:37,220
よし、動かしてみよう。

27
00:02:41,559 --> 00:02:43,220
いいえ！
(トーマス)
アリ、逃げて！

28
00:02:46,965 --> 00:02:49,092
アリ！走る！

29
00:02:49,201 --> 00:02:50,225
いいえ！

30
00:02:50,402 --> 00:02:51,699
(トーマス)
今すぐ逃げてください！

31
00:02:52,304 --> 00:02:53,669
走ってください！

32
00:02:55,607 --> 00:02:57,302
【車のドアが閉まる】

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,882
(キット)
ここがそのエリアです、マイケル。

34
00:03:05,952 --> 00:03:07,920
(マイケル)
その車のビジュアルを入手して、
しますか？

35
00:03:39,087 --> 00:03:41,715
ハードコピーをください
ホークマン、やってくれる？

36
00:03:41,790 --> 00:03:43,348
[ハミング]

37
00:03:45,160 --> 00:03:46,525
[カメラのクリック音]

38
00:03:48,497 --> 00:03:50,465
このレイモンド博士？
(キット)
はい、そうです。

39
00:03:53,502 --> 00:03:56,700
バイタルが取れない。
再確認していただけますか？

40
00:03:56,772 --> 00:03:58,364
[ハミング]

41
00:03:58,441 --> 00:04:00,272
[心電図の平坦化]

42
00:04:00,610 --> 00:04:02,237
(キット)
ごめんなさい、マイケル。

43
00:04:05,148 --> 00:04:06,547
(マイケル)
あなたはこれを認識していると言いました。

44
00:04:06,616 --> 00:04:07,947
(デボン)
はい、アンティークです。

45
00:04:08,017 --> 00:04:11,145
東洋人のグループが利用
タキシと呼ばれる傭兵。

46
00:04:11,220 --> 00:04:12,414
「ハンマーホーク」。

47
00:04:13,022 --> 00:04:15,355
もちろん絶滅しました
300年以上にわたって。

48
00:04:15,425 --> 00:04:17,893
まあ、彼らはただ単に
新しいフランチャイズを立ち上げました...

49
00:04:17,961 --> 00:04:21,362
なぜならあの人たちだから
渓谷では確かに知っていた
彼らは何をしていたのか。

50
00:04:21,798 --> 00:04:23,789
ホークフェイスのことなら何でも
IDはまだですか？

51
00:04:23,867 --> 00:04:26,301
(キット)
まだデータにアクセス中ですが、
マイケル。

52
00:04:27,571 --> 00:04:28,868
出発する車はどうなりますか
現場は？

53
00:04:28,939 --> 00:04:30,873
登録されています
アリ・レイモンドに。

54
00:04:30,941 --> 00:04:32,671
レイモンド博士の娘？
(キット)
はい。

55
00:04:32,744 --> 00:04:35,611
次に、彼女のアドレスにアクセスします。
もしかしたら彼女が埋めてくれるかもしれない
いくつかの空白のスポット。

56
00:04:35,680 --> 00:04:36,908
(キット)
すぐに。

57
00:04:36,981 --> 00:04:40,007
ああ、マイケル、出発する前に、
誰かがいる
会ってほしいです。

58
00:04:40,618 --> 00:04:41,983
ここ？
ここ。

59
00:04:42,220 --> 00:04:45,383
とても明るい青年で、
ナイト・インダストリーズのフェロー。

60
00:04:45,623 --> 00:04:48,923
実際、私たちの取締役会は、
の取締役の 1 人がそう感じています
いつか彼も私たちの一員になるかもしれない。

61
00:04:48,994 --> 00:04:50,586
【ガラスの飛散】

62
00:04:51,764 --> 00:04:52,788
[咳]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,026
ただ、分かりません。

64
00:04:58,153 --> 00:04:59,142
[あえぎ声]

65
00:05:00,172 --> 00:05:01,969
(デボン)
私の美しいウェッジウッドのサービス。

66
00:05:02,074 --> 00:05:05,601
エリオットはただ努力していただけだ
醸造方法を教えてください
パソコンでお茶。

67
00:05:05,678 --> 00:05:08,204
ごめん。通常、
それは非常に効率的です。

68
00:05:08,281 --> 00:05:12,081
正確なお茶の浸出時間
壊れています
微小な断片に分割します。

69
00:05:12,152 --> 00:05:13,847
ティーポットと同じように。

70
00:05:14,487 --> 00:05:16,717
ティーポットと同じように。
それは面白い。

71
00:05:16,790 --> 00:05:17,882
[笑い]

72
00:05:17,958 --> 00:05:19,152
面白い。

73
00:05:19,993 --> 00:05:23,292
マイケル・ナイト、許してください
エリオット・サイクスを紹介します。

74
00:05:24,131 --> 00:05:27,692
それは「L」が2つあるエリオットです
そして2つの「T」。
緯度のような。

75
00:05:27,768 --> 00:05:28,894
[笑い]

76
00:05:28,970 --> 00:05:30,403
初めまして。

77
00:05:30,471 --> 00:05:33,929
マイケルは、エリオットのことにもかかわらず、
明らかな青春…

78
00:05:34,242 --> 00:05:38,645
彼はすでに権威者です
レイモンド博士の畑で
核磁気共鳴のこと。

79
00:05:38,846 --> 00:05:42,112
そして私は彼がそうするだろうと確信しています
私たちにとって大きな助けとなるでしょう。

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,317
最終的に。

81
00:05:44,653 --> 00:05:45,745
右。

82
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
(マイケル)
ようこそ。
私がお手伝いできるところならどこでも。

83
00:05:48,257 --> 00:05:49,849
雨でも晴れでも、みぞれでも雪でも――

84
00:05:49,925 --> 00:05:52,860
はい、わかりました。
どうもありがとう、エリオット。

85
00:05:54,162 --> 00:05:57,393
笑顔。
いつか彼も私たちの一員になるかもしれない。

86
00:06:04,707 --> 00:06:06,334
あまり見るものはありません。

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,935
通常、男性が負けるときは、
彼の人生は石の上にありました...

88
00:06:10,013 --> 00:06:11,776
それはダイヤモンドかルビー用です。

89
00:06:12,248 --> 00:06:16,549
この結晶には美しさがあります
すべて独自のものです。
たとえ見えなくても。

90
00:06:17,388 --> 00:06:19,515
サーマルレーザーについて聞いたことがありますか?

91
00:06:20,224 --> 00:06:22,624
みたいな音
高額レンタルの太陽光ランプ。

92
00:06:23,093 --> 00:06:24,958
あなたは本当に天才です、マック。

93
00:06:25,462 --> 00:06:28,920
ほら、レーザーは光を集束させます。
サーマルレーザーは熱を集中させます。

94
00:06:28,999 --> 00:06:32,366
それはレイモンド博士の素晴らしさでした
発見、彼のライフワーク。

95
00:06:32,770 --> 00:06:35,638
それが
この赤ちゃんは何のためにあるの？
わかりました。

96
00:06:35,707 --> 00:06:37,436
しかし、レイモンドは疑心暗鬼になった。

97
00:06:37,509 --> 00:06:40,945
彼はそれが落ちるのを心配した
間違った手に渡ってしまう。

98
00:06:41,012 --> 00:06:42,070
[機械のハミング]

99
00:06:42,147 --> 00:06:45,048
だからこれは私たちを傷つけるだろう
ダイヤモンドの保管庫に入るのね？

100
00:06:45,116 --> 00:06:47,175
熱いナイフのように
バターを通して。

101
00:06:47,252 --> 00:06:48,617
これを見てください。

102
00:06:53,526 --> 00:06:55,551
[高音のハミング]

103
00:07:23,957 --> 00:07:25,390
[ハミングが止まる]

104
00:07:26,093 --> 00:07:27,391
それだけですか？

105
00:07:33,201 --> 00:07:35,635
もっとダメージを与えることができた
素手で。

106
00:07:35,703 --> 00:07:37,170
何かが間違っています。

107
00:07:37,238 --> 00:07:39,706
あなたは本当に正しいです
何かが間違っています。

108
00:07:39,774 --> 00:07:41,742
私たちはそれを達成しています
明日は金庫。

109
00:07:41,809 --> 00:07:44,643
そして私は人を殺した
このバック・ロジャースのギズモ
それはうまくいきません。

110
00:07:44,713 --> 00:07:48,114
それは動作します。うまくいきました
レイモンドにとってはうまくいくだろう
私にとって。私はあなたに約束します。

111
00:07:49,351 --> 00:07:51,376
このクリスタルは
二つに切ります。

112
00:07:51,687 --> 00:07:53,518
それだけでした。
それでおしまい。

113
00:07:55,124 --> 00:07:56,591
あの年老いたキツネ。

114
00:07:57,860 --> 00:07:59,452
私は彼を過小評価していました。

115
00:08:00,496 --> 00:08:02,192
彼は隠れている
残りの半分はマック。

116
00:08:02,265 --> 00:08:05,166
そして、それを見つけてほしいのです。
何が必要かは気にしません。

117
00:08:05,402 --> 00:08:08,235
[Run To You 演奏中]

118
00:08:39,237 --> 00:08:40,727
(キット)
マイケル、このエリオット・サイクス…

119
00:08:40,806 --> 00:08:42,933
かなり印象深い
学業成績。

120
00:08:43,008 --> 00:08:44,908
(マイケル)
あなたは言いません。
はい、そうします。

121
00:08:44,976 --> 00:08:47,171
彼は最年少の生徒でした
カリフォルニア工科大学に入学するまで...

122
00:08:47,245 --> 00:08:49,110
主席で卒業。

123
00:08:49,181 --> 00:08:52,048
稼ぐことは言うまでもなく、
ファイ ベータ カッパ キー
途中で。

124
00:08:52,117 --> 00:08:54,245
ああ、その通りです。
それはとても印象的ですね。

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,255
でも一枚あるよ
保持する情報の
現れた、マイケル…

126
00:08:57,323 --> 00:08:58,551
それはよくわかりません。

127
00:08:58,624 --> 00:08:59,716
それは何ですか、相棒？

128
00:08:59,792 --> 00:09:02,625
いくつかのインタビューで、
彼はオタクと言われています。

129
00:09:02,695 --> 00:09:03,957
それはどういう意味ですか？

130
00:09:04,030 --> 00:09:05,429
[笑い]

131
00:09:05,765 --> 00:09:07,357
まあ、オタクというのは……。

132
00:09:08,301 --> 00:09:12,068
オタクというのは一種の
愛情表現の言葉。

133
00:09:12,372 --> 00:09:14,636
(キット)
それはもっと似ています
苦しみ。

134
00:09:14,908 --> 00:09:18,105
まあ、あなたはただかもしれません
そこには一理あるよ、相棒。

135
00:09:30,458 --> 00:09:31,789
[すすり泣く]

136
00:09:34,929 --> 00:09:36,328
[ドアをノックする]

137
00:09:37,198 --> 00:09:38,756
[ベルが鳴る]

138
00:09:39,634 --> 00:09:42,831
申し訳ありませんが、
本当に開いてないんだよ
今日はビジネスのため。

139
00:09:43,071 --> 00:09:46,165
私の名前はマイケル・ナイトです。
私は財団に所属しています。

140
00:09:48,444 --> 00:09:51,504
来ていたのは私でした
昨日、お父さんに会いに。

141
00:09:57,920 --> 00:09:59,148
[ため息]

142
00:10:02,091 --> 00:10:03,854
忙しくしておくことが役に立ちます。

143
00:10:05,362 --> 00:10:06,693
そうですか、私は知っています。

144
00:10:07,063 --> 00:10:08,792
父が亡くなったとき...

145
00:10:09,566 --> 00:10:12,535
外に出てバスケットを撃った
5時間連続で。

146
00:10:14,070 --> 00:10:18,734
終わったら、
考えるのも疲れてしまいましたが、
とか感じとか、何でも。

147
00:10:20,343 --> 00:10:21,971
少なくとも少しの間は。

148
00:10:23,481 --> 00:10:26,041
男たちが襲いかかると、
彼は私に逃げるように言いました。

149
00:10:26,484 --> 00:10:29,351
私はとても卑怯者のように感じます。
おい、おい。

150
00:10:29,787 --> 00:10:31,618
あなたは卑怯者ではありません。

151
00:10:32,323 --> 00:10:34,553
彼はただ望んでいなかっただけです
あなたが傷ついているのを見るために。

152
00:10:36,227 --> 00:10:37,387
ありがとう。

153
00:10:38,930 --> 00:10:41,297
ああ、聞いて、
コーヒーを入れてもいいかもしれません。

154
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
何か欲しいですか？
いくつかいただければ幸いです。ありがとう。

155
00:10:44,953 --> 00:10:45,942
[ため息]

156
00:10:46,538 --> 00:10:49,029
あなたのお父さんが電話しました
財団に助けを求めてください。

157
00:10:49,107 --> 00:10:50,802
理由は何かわかりますか?

158
00:10:51,877 --> 00:10:52,935
いいえ。

159
00:10:56,683 --> 00:10:59,049
私が知っているのは何かだけです
彼を悩ませていた...

160
00:10:59,118 --> 00:11:01,552
女性が立ち寄って以来
先週彼に会いに行きました。

161
00:11:02,755 --> 00:11:04,484
ある種の古いロマンス？

162
00:11:06,192 --> 00:11:07,659
彼は言わなかった。

163
00:11:08,561 --> 00:11:11,587
何かわかりますか？
あなたのお父さんは働いていましたか？

164
00:11:12,765 --> 00:11:13,789
いいえ。

165
00:11:14,134 --> 00:11:16,728
彼はいつもとても秘密主義だった
彼の仕事について。

166
00:11:17,304 --> 00:11:18,896
（アリ）
しかし、彼は取っていた
しばらく休みます。

167
00:11:18,973 --> 00:11:22,431
本当に彼が取り組んでいたことはすべて
彼の釣りは...

168
00:11:23,077 --> 00:11:25,602
エレキギターを弾いたり、
ジュエリーを作ること。

169
00:11:26,313 --> 00:11:28,440
(キット)
マイケル、さっき
ホークフェイスを特定しました。

170
00:11:28,515 --> 00:11:30,483
彼は後見人です
ダウンタウンのお寺の様子。

171
00:11:30,551 --> 00:11:32,315
すごい、もう向かってるよ。

172
00:11:32,454 --> 00:11:34,081
財団の標準装備?

173
00:11:34,155 --> 00:11:36,783
そう、この小さなガジェット
仕事には付いてくる。

174
00:11:39,561 --> 00:11:41,859
本当にそうなるの？
一人で大丈夫ですか？

175
00:11:42,631 --> 00:11:45,191
大丈夫じゃないよ
わかるまで
私の父を殺した人。

176
00:11:45,266 --> 00:11:46,824
だからこそ私はここにいるのです。

177
00:11:47,769 --> 00:11:50,170
さあ、頑張ってください。
連絡します、いいですか？

178
00:11:55,378 --> 00:11:56,640
[ベルが鳴る]

179
00:12:20,837 --> 00:12:22,532
(キット)
彼の名前は富士ハキト。

180
00:12:22,606 --> 00:12:25,633
彼がタキシであることを考えると、
注意を勧めてもいいでしょうか？

181
00:12:25,710 --> 00:12:28,144
私のミドルネーム、パートナー、
私のミドルネーム。

182
00:12:30,381 --> 00:12:31,473
さようなら。

183
00:12:56,842 --> 00:12:58,070
[叫び声]

184
00:13:01,548 --> 00:13:03,072
[ゴング]

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
[近づいてくる足音]

186
00:13:19,800 --> 00:13:22,769
[叫ぶ]

187
00:13:26,373 --> 00:13:28,068
[うめき声]

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,576
分かった、デボンに電話して。

189
00:13:34,850 --> 00:13:37,410
彼に警察に通報してもらいます
ハキトを迎えに行く…

190
00:13:38,253 --> 00:13:39,686
そしてここにいる小さな彼の友人。

191
00:13:39,755 --> 00:13:41,245
(キット)
すぐに、マイケル。

192
00:13:54,837 --> 00:13:55,997
どうですか
尋問が来るの？

193
00:13:56,072 --> 00:13:58,472
まあ、それによると
軍曹に。ポール、そうではありません。

194
00:13:58,541 --> 00:14:01,567
これはまったくひどいことだ
お茶の出し方ですね。

195
00:14:01,644 --> 00:14:03,771
ところで、あなたはいますか？
「成城」って聞いたことありますか？

196
00:14:03,846 --> 00:14:05,006
「せいじょ」？

197
00:14:05,715 --> 00:14:08,741
何かのような気がします
寿司バーから。
私たちはとても幸運なはずです。

198
00:14:08,818 --> 00:14:12,721
どうやらタキシだそうです
オメルタのバージョン、
沈黙の誓い。

199
00:14:12,790 --> 00:14:15,054
沈黙の誓い。
ああ、すごいですね。

200
00:14:15,926 --> 00:14:20,761
我々は古代の戦士一族を手に入れた
ここで元気に生きています
最高です。

201
00:14:21,064 --> 00:14:23,555
(マイケル)
KITTにチェックアウトしてもらいました
ハキトの貯金箱。

202
00:14:23,634 --> 00:14:26,763
この人はもっとたくさんのCDを持っています
1年で稼ぐよりも。

203
00:14:26,838 --> 00:14:30,205
あなたが提案するなら、私はそうすべきです
職業を変えて、
興味がないんです。

204
00:14:31,176 --> 00:14:33,440
これにはさらに何かがあるに違いありません
目に見えるよりも。

205
00:14:33,511 --> 00:14:35,741
同意します。
問題は何ですか?

206
00:14:36,714 --> 00:14:38,944
おっしゃるとおりです。
このお茶はひどいです。

207
00:14:40,051 --> 00:14:41,211
（エリオット）
その仕組みは...

208
00:14:41,286 --> 00:14:43,117
組織を再編することによって
光の粒子…

209
00:14:43,188 --> 00:14:45,589
最も深く
効率的なマトリックス。

210
00:14:46,058 --> 00:14:47,958
言えなかった
自分自身が良くなる。

211
00:14:48,027 --> 00:14:50,689
エリオットが行く
実証する
レイモンド博士の原理は…

212
00:14:50,763 --> 00:14:52,526
分割粒子放射線の。

213
00:14:52,598 --> 00:14:54,793
それだけではありません
本当に複雑です。

214
00:14:54,900 --> 00:14:58,802
私たちが見る光はただ
全体の1パーセント
利用可能なスペクトル。

215
00:15:01,507 --> 00:15:02,668
時計。

216
00:15:04,578 --> 00:15:08,378
この凸焦点レンズは
レイモンド博士の
初期のイノベーション。

217
00:15:08,982 --> 00:15:11,576
煙の結晶は、
時々そう呼ばれるように…

218
00:15:11,651 --> 00:15:15,178
増やす能力がある
光透過率100倍。

219
00:15:15,589 --> 00:15:17,147
[焼けるような音]

220
00:15:18,258 --> 00:15:19,954
私のクリケットのトロフィー。

221
00:15:20,261 --> 00:15:21,523
[叫び声]

222
00:15:22,663 --> 00:15:27,100
私たちはクリケットに勝ちました
その年のチャンピオンシップ。
私はこれを何十年も持っています。

223
00:15:27,168 --> 00:15:30,069
へえ、あれは何十年だったっけ？

224
00:15:30,872 --> 00:15:32,169
どうでも。

225
00:15:33,040 --> 00:15:36,498
ああ、まあ、私たちは持っています
楽しすぎて本当に嫌になる
去ること。

226
00:15:37,079 --> 00:15:40,310
でもチェックアウトしなきゃいけないんだ
と呼ばれる小さな場所
マックギフォードのボディブティック。

227
00:15:40,382 --> 00:15:42,247
ハキトが判明
そこで教えられた。

228
00:15:43,485 --> 00:15:46,318
ああ、そうだ、
ちなみに、アリが電話したら…

229
00:15:47,055 --> 00:15:48,989
彼女にやめると伝えてください
今日の午後までに。

230
00:15:49,057 --> 00:15:52,390
彼女を見守っていきたい
修正が得られるまで
ここに何が関係しているかについて。

231
00:15:52,461 --> 00:15:54,259
ああ、そう、そしてデヴォン…

232
00:15:54,330 --> 00:15:58,198
途中で見守っていきます
トロフィーの修理工場に行ってきました。

233
00:16:21,158 --> 00:16:23,058
(キット)
マイケル、一つ事がある
エリオットのこと…

234
00:16:23,127 --> 00:16:24,321
分かりません。

235
00:16:24,395 --> 00:16:25,419
あれは何でしょう？

236
00:16:25,496 --> 00:16:28,590
好みが合わないと仮定すると
オタクって言われて…

237
00:16:28,666 --> 00:16:30,328
なぜ彼はそのように振る舞うのでしょうか？

238
00:16:31,018 --> 00:16:32,007
（笑）

239
00:16:31,803 --> 00:16:33,828
彼は演技をしているとは思わない。

240
00:16:34,706 --> 00:16:38,665
すぐに戻ります。一方、
できる限りすべてを私にくれ
このマックギフォードで。

241
00:16:38,743 --> 00:16:40,074
確かに、マイケル。

242
00:16:41,813 --> 00:16:44,281
(ギフォード)
さあ教えて
それは気分が良くありません。

243
00:16:44,349 --> 00:16:46,180
唯一のことは
気分良くさせて…

244
00:16:46,251 --> 00:16:48,948
残りの半分を見つけることです
あの黒い水晶のこと。

245
00:16:49,021 --> 00:16:52,457
レイモンドの娘だったら
それを持っていない、
彼女はそれがどこにあるのか知っているでしょう。

246
00:16:52,758 --> 00:16:54,919
いずれにしても、
私たちはそれを見つけます。

247
00:16:55,895 --> 00:16:57,089
さあ、リラックスしてください。

248
00:16:59,265 --> 00:17:00,425
それでおしまい。

249
00:17:00,766 --> 00:17:04,567
さあ、すべての緊張を視覚化してください
体を離れること。

250
00:17:08,475 --> 00:17:10,534
（テレビの中の男）
でも私は...愛しています、シーラ。

251
00:17:11,211 --> 00:17:12,644
（テレビの中の女性）
愛？何を知っていますか
愛について?

252
00:17:12,713 --> 00:17:13,805
すみません？

253
00:17:13,880 --> 00:17:15,438
エアロビクスをしに来たんですか？

254
00:17:15,782 --> 00:17:18,114
与えてくれる場合のみ
プライベートレッスン。

255
00:17:20,153 --> 00:17:22,213
がっかりさせてごめんなさい....

256
00:17:25,093 --> 00:17:26,583
私はただの受付係です。

257
00:17:26,861 --> 00:17:28,726
まあ、それはさらに良いことです。

258
00:17:29,364 --> 00:17:32,822
もしかしたら教えてもらえるかもしれません
あなたの武道について
インストラクター。

259
00:17:32,900 --> 00:17:35,596
特に男性
ハキトという名前で。

260
00:17:36,037 --> 00:17:39,029
ごめん。ギフォード氏が担当
そういったことは個人的には。

261
00:17:39,441 --> 00:17:40,772
ギフォードさん。

262
00:17:46,048 --> 00:17:47,572
彼はそこにいるの？

263
00:17:47,716 --> 00:17:50,480
はい、でもそれだけです
空手部員向け。

264
00:17:50,552 --> 00:17:52,486
(ジーニー)
黒帯。
黒帯。

265
00:17:53,722 --> 00:17:56,384
良い。それからあなたは
私を止めることはできません。

266
00:17:59,896 --> 00:18:02,296
電話をかけなければなりません。
すぐに戻ります。

267
00:18:07,137 --> 00:18:08,627
【ドアが閉まる】

268
00:18:17,815 --> 00:18:19,305
速かったですね。

269
00:18:22,653 --> 00:18:23,950
[ヴァネッサのうめき声]

270
00:18:24,889 --> 00:18:27,357
考えたこともなかった
あなたはとても優しいかもしれません。

271
00:18:28,793 --> 00:18:33,629
注意深い。始めます
緊張以上のものを視覚化する
私の体を離れること。

272
00:18:34,566 --> 00:18:36,932
戻ってくるのが待ちきれません
好意。

273
00:18:38,970 --> 00:18:40,301
私も。

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,298
おい。

275
00:18:43,775 --> 00:18:46,744
どう思いますか
やってるの？
緊張を和らげます。

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,245
私の名前はマイケル・ナイトです。
富士ハキトさんの友人です。

277
00:18:51,317 --> 00:18:52,409
うん？

278
00:18:52,885 --> 00:18:54,876
そうですね、それならわかるはずです
彼はここにいません。

279
00:18:54,954 --> 00:18:58,390
私はします。だからこそ私はそうです。
彼と一緒によくワークアウトしていました。

280
00:18:58,458 --> 00:19:00,926
新しいものを探しています
武道部に入部することに。

281
00:19:02,228 --> 00:19:03,786
(ギフォード)
まあ、これはプライベートなことです。

282
00:19:04,764 --> 00:19:08,360
でも、ただの好奇心から、
あなたは何のベルトですか？

283
00:19:08,869 --> 00:19:11,895
ああ、こうやって言うと、
タキシを倒しました。

284
00:19:12,139 --> 00:19:13,663
(ギフォード)
ハンマーホーク？

285
00:19:13,941 --> 00:19:16,637
私の知る限りでは、
彼らは何年も前に絶滅しました。

286
00:19:17,044 --> 00:19:18,739
そして聞いた話によると…

287
00:19:18,812 --> 00:19:21,042
自慢は関係ありませんでした
タキシコードの。

288
00:19:21,448 --> 00:19:25,681
彼らは耐えなければならなかった
生の神経のテスト
考慮されることさえあります。

289
00:19:28,189 --> 00:19:29,349
私を試してみてください。

290
00:19:32,293 --> 00:19:35,854
ご存知のように、タキシは信じていました
あの優秀な戦士は…

291
00:19:36,264 --> 00:19:39,165
目を見つめることができた
5回も死んだ…

292
00:19:39,901 --> 00:19:41,334
そして決して揺るがない。

293
00:19:41,769 --> 00:19:43,670
5は私のラッキーナンバーです。

294
00:19:54,683 --> 00:19:57,208
十分でしたか？
ちょうどウォーミングアップ中です。

295
00:20:10,000 --> 00:20:11,297
4 ダウン。

296
00:20:12,502 --> 00:20:13,867
あと 1 つです。

297
00:20:21,712 --> 00:20:25,170
そして最後に、
目を閉じなければなりません。

298
00:20:25,716 --> 00:20:29,914
タキシコードによれば、
それは怖くて逃げてしまうでしょう
すべての偽者。

299
00:20:30,488 --> 00:20:33,753
主張したばかりの人にとって
タキシは死んでしまった…

300
00:20:34,258 --> 00:20:37,422
あなたはきっと最善を尽くしています
伝統を守り続けるために。

301
00:20:37,629 --> 00:20:39,062
いつでも辞めることができます。

302
00:20:46,805 --> 00:20:48,136
[ハミング]

303
00:20:50,842 --> 00:20:52,071
[ピーピー]

304
00:20:52,145 --> 00:20:54,511
キット？
(キット)
マイケル、気をつけて。

305
00:20:54,581 --> 00:20:56,947
彼のバイタルサイン
が急速に増加しています。

306
00:21:17,037 --> 00:21:18,368
[叫ぶ]

307
00:21:19,106 --> 00:21:20,437
あなたは引っ越しました。

308
00:21:20,741 --> 00:21:23,335
あなたは私に言うべきだった
タキシ家は持っていた
高さの要件。

309
00:21:23,410 --> 00:21:25,571
誤解しないでください、
騎士。

310
00:21:25,646 --> 00:21:27,911
あなたが最初に救済しました
そして私の男は調整しました。

311
00:21:27,983 --> 00:21:29,541
はい、そうです。

312
00:21:30,185 --> 00:21:32,346
もう一度試してみます
いつかね？

313
00:21:33,021 --> 00:21:34,352
私のジムで。

314
00:21:44,099 --> 00:21:45,567
彼はトラブルになるかもしれない。

315
00:21:45,835 --> 00:21:48,565
時制が間違っています、マック。
彼はトラブルだ。

316
00:21:49,405 --> 00:21:50,599
ありがとう。

317
00:21:51,173 --> 00:21:53,073
なぜか、その Mac には
幸運ですね？

318
00:21:53,276 --> 00:21:55,836
あのエンジェル・ブラウン、
彼女はあなたとほぼ同じくらい美しいです。

319
00:21:57,013 --> 00:21:59,880
エンジェルブラウン？
ヴァネッサ・サットンのことを言っているに違いありません。

320
00:22:00,416 --> 00:22:03,580
ヴァネッサ・サットン。持っているはずです
彼女の目のことを考えていた。

321
00:22:03,654 --> 00:22:05,212
後で捕まえます。

322
00:22:05,289 --> 00:22:06,517
あなたはそうします。

323
00:22:18,568 --> 00:22:22,266
順調に進んでいます、パートナー。
ここは滝師中央です。

324
00:22:22,507 --> 00:22:25,567
そしてギフォードという男がその中にいます
彼の手裏剣まで。

325
00:22:25,643 --> 00:22:28,635
(キット)
それは変だよ、マイケル。
彼はとても尊敬できる人だ。

326
00:22:28,713 --> 00:22:33,047
装飾されたグリーンベレー帽、
空手のチャンピオン。そしてこのクラブ
とても成功しています。

327
00:22:33,117 --> 00:22:35,347
なぜ彼は危険を冒す必要があるのでしょうか？
わからない。

328
00:22:35,420 --> 00:22:37,047
でももし私が裁判官なら
男らしさの…

329
00:22:37,122 --> 00:22:40,580
それは何か関係がある
美しい女性と一緒に
名前はヴァネッサ・サットン。

330
00:22:42,161 --> 00:22:43,628
あなたが彼女に何を持っているか見てください、
しますか？

331
00:22:43,696 --> 00:22:44,958
すぐに、マイケル。

332
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(キット)
チェックも完了しましたので、
マイケル。

333
00:22:59,346 --> 00:23:02,110
ヴァネッサ・サットンは11人います
私のデータバンクにあります。

334
00:23:02,182 --> 00:23:03,740
私がそれらを実行します、相棒。

335
00:23:04,651 --> 00:23:06,209
ヴァネッサ・アビゲイル・サットン。

336
00:23:06,286 --> 00:23:08,447
キット、彼女は90歳です。
続けてください。

337
00:23:08,521 --> 00:23:09,715
非常によく。

338
00:23:11,424 --> 00:23:12,858
ヴァネッサ・B・サットン。

339
00:23:13,427 --> 00:23:15,224
素晴らしい脚ですが、合格しました。

340
00:23:16,897 --> 00:23:18,489
ヴァネッサ・メアリー・サットン。

341
00:23:18,566 --> 00:23:21,763
ああ、少ないよ
マッサージさん。

342
00:23:21,836 --> 00:23:25,738
インテリジェントでもある
とても美しいよ、マイケル。彼女
博士号を持っています地球物理学では。

343
00:23:25,906 --> 00:23:27,771
レイモンド博士のように。

344
00:23:28,542 --> 00:23:32,809
アリの家に行きましょう
それがその女性かどうか見てください
彼女の父親を訪ねた人。

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,285
【バイクが近づいてくる】

346
00:23:40,489 --> 00:23:41,854
[ドスン]

347
00:23:56,372 --> 00:23:57,703
[二人とも叫ぶ]

348
00:23:57,774 --> 00:23:59,207
あなたは誰ですか？
自分？

349
00:23:59,275 --> 00:24:00,606
あなた。
自分？

350
00:24:00,810 --> 00:24:03,779
はい。私はエリオット・サイクスです。

351
00:24:04,614 --> 00:24:06,708
私は財団と協力しています。

352
00:24:07,418 --> 00:24:10,910
財団？
財団
法律と政府のためですか？

353
00:24:11,288 --> 00:24:14,223
はい。マイケルと私は
一緒にケースに。

354
00:24:14,591 --> 00:24:18,152
忍び寄って何をしていたのですか
この辺でそんなこと？
もう少しで頭が取れそうになった。

355
00:24:18,228 --> 00:24:21,425
ごめんなさい、ただ望んでいなかっただけです
万が一の場合にお邪魔するため
あなたは働いていました。

356
00:24:21,498 --> 00:24:24,491
ほら、マイケルが心配してるよ
あなたのこと...

357
00:24:24,569 --> 00:24:27,037
そして私はちょうど思った
立ち寄ってみますと……。

358
00:24:28,106 --> 00:24:31,769
ただ試していたところだった
思いやりを持つこと。
やりすぎたんだと思います。

359
00:24:32,277 --> 00:24:33,608
大丈夫です。
いいえ、そうではありません。

360
00:24:33,678 --> 00:24:36,408
いつもオタクなことやってる
そのように。

361
00:24:36,781 --> 00:24:38,510
本当にやめなければなりません。

362
00:24:38,883 --> 00:24:41,352
おい、そんなことないよ
自分にとても厳しい。

363
00:24:43,656 --> 00:24:46,124
どうやって知りましたか
私はそんなにビクビクするだろうか？

364
00:24:47,626 --> 00:24:49,594
させてくれてありがとう
オフフック。

365
00:24:49,829 --> 00:24:52,297
聞いてください、私はあなたを招待します、
でももう遅い
撮影のために。

366
00:24:52,364 --> 00:24:54,093
（エリオット）
完全に理解しています。

367
00:24:54,166 --> 00:24:57,158
マイケルはあなたがそうだと打ち明けました
できるだけ忙しくしていようとしている
できるだけ。

368
00:24:57,237 --> 00:25:00,502
しかし、できると期待していました
父親のメモを入手してください...

369
00:25:00,574 --> 00:25:04,101
手紙でも何でも
何かの手がかりを教えてください
彼は取り組んでいました。

370
00:25:04,177 --> 00:25:06,645
もしかしたらと思った
ブレーンストーミングをすることができます。

371
00:25:06,713 --> 00:25:08,874
そうですね、させてもらってはどうでしょうか
彼の持ち物を調べてみる...

372
00:25:08,949 --> 00:25:11,440
それでは、その時までに
もう終わりです、
また来ます...

373
00:25:11,518 --> 00:25:13,418
そうすればブレインストーミングができます。

374
00:25:13,787 --> 00:25:15,255
我々はできる？

375
00:25:15,623 --> 00:25:17,989
やあ、素敵なシャツですね。
それは新しいですか？

376
00:25:18,059 --> 00:25:20,152
いいえ、いつも着ています。

377
00:25:21,863 --> 00:25:22,887
（笑）

378
00:25:22,964 --> 00:25:24,124
そうですか？

379
00:25:24,465 --> 00:25:25,659
あなたは私を手に入れました。

380
00:25:25,733 --> 00:25:27,132
[笑い]

381
00:25:27,201 --> 00:25:28,327
[うなり声]

382
00:25:33,275 --> 00:25:35,402
心配しないでください。
これは私が対応します。戻る！

383
00:25:35,644 --> 00:25:36,668
（エリオット）
戻って！

384
00:25:36,745 --> 00:25:37,905
[うめき声]

385
00:25:37,980 --> 00:25:39,413
戻って、警告します。

386
00:25:39,481 --> 00:25:40,914
[全員が叫ぶ]

387
00:25:44,820 --> 00:25:46,583
（エリオット）
あなたは決して逃げられない
これで。

388
00:25:47,022 --> 00:25:50,083
心配しないでください、アリ。
私は財団の人間です。

389
00:25:50,326 --> 00:25:52,692
私たちは決して眠らないのです。
私たちは決して食べません。

390
00:25:53,530 --> 00:25:54,827
彼女を後ろに乗せてください。

391
00:25:57,600 --> 00:25:59,431
分かりました！分かりました！

392
00:26:00,719 --> 00:26:01,708
なんてこった！

393
00:26:04,707 --> 00:26:05,799
アリ！

394
00:26:14,385 --> 00:26:16,717
（エリオット）
マイケル！マイケル！

395
00:26:17,488 --> 00:26:20,889
アリだよ！彼らは彼女を捕まえました！
彼女はその四輪車に乗っています！

396
00:26:25,597 --> 00:26:27,428
(マイケル)
キット、拾って
スキャナーで...

397
00:26:27,499 --> 00:26:28,557
そして地図オーバーレイを取得してください。

398
00:26:28,633 --> 00:26:29,964
(キット)
すぐに、マイケル。

399
00:26:30,068 --> 00:26:31,592
[ピーピー]

400
00:26:45,651 --> 00:26:46,777
[クラクション]

401
00:26:46,852 --> 00:26:48,080
[タイヤの軋み音]

402
00:27:02,402 --> 00:27:03,596
[ドスン]

403
00:27:23,858 --> 00:27:25,450
[タイヤの軋み音]

404
00:27:30,665 --> 00:27:32,030
彼は私たちに迫ってきています。

405
00:27:34,502 --> 00:27:35,731
銃を使ってください。

406
00:27:35,804 --> 00:27:37,396
でもそうではありません
まだ校正済みです。

407
00:27:37,539 --> 00:27:39,598
使ってください！タイヤを狙え！

408
00:27:52,756 --> 00:27:53,950
よし、行くぞ！

409
00:27:59,362 --> 00:28:00,761
(キット)
ごめんなさい、マイケル…

410
00:28:00,830 --> 00:28:02,491
しかし彼らは無効化しました
私の右前タイヤ。

411
00:28:02,565 --> 00:28:04,863
経験したことがない
それのようなもの。

412
00:28:06,102 --> 00:28:07,262
[シューッという音]

413
00:28:26,990 --> 00:28:29,425
そうならないことを願っています
アリを傷つけた、マイケル。

414
00:28:29,693 --> 00:28:33,857
彼らが検討してくれることを祈りましょう
彼女の保険がもらえるまで
彼らが何を求めているのか。

415
00:28:33,931 --> 00:28:35,865
ヒントはありません
それは何でしょうか？

416
00:28:35,933 --> 00:28:39,198
いいえ、私はしません。
しかし、それが何であれ、
それは殺す価値がある。

417
00:28:39,270 --> 00:28:40,862
（エリオット）
それはすべて私のせいです。

418
00:28:41,272 --> 00:28:43,763
あの男を止められたかもしれない
アリを連れて行ったことから。

419
00:28:45,177 --> 00:28:46,405
エリオット…

420
00:28:46,978 --> 00:28:50,243
あなたは最善を尽くしました。
場合によっては、
心よりもずっと。

421
00:28:50,315 --> 00:28:52,476
はい、かかります
強さと勇気。

422
00:28:52,551 --> 00:28:54,542
その2つ
決してできません
私の履歴書に載せてください。

423
00:28:54,619 --> 00:28:56,849
そう、あなたはただ
少しマッチしすぎています。

424
00:28:57,222 --> 00:28:59,019
あればよかったのに
同じ言い訳。

425
00:28:59,124 --> 00:29:00,785
信じてください、
そうだよ、マイケル。

426
00:29:00,859 --> 00:29:04,626
そのビームは溶けた
KITTのタイヤが貧弱だった
普通のゴムの部分。

427
00:29:04,697 --> 00:29:06,665
(キット)
はい、そうでした
最も恥ずかしい。

428
00:29:06,732 --> 00:29:08,324
はい、もらいます
次回は、相棒。

429
00:29:08,401 --> 00:29:09,834
(ボニー)
あまり確信を持たないでください。

430
00:29:09,902 --> 00:29:13,963
レイモンド博士のおかげで
日記、私たちは彼が成長したことを知っています
黒い水晶。

431
00:29:14,040 --> 00:29:15,166
(ボニー)
彼らはそれを理解しています。

432
00:29:15,241 --> 00:29:17,072
はい、それは
恐ろしい部分。

433
00:29:17,143 --> 00:29:21,410
地球上の物質は存在しない
新しい分割パーティクル
ビームは溶けない。

434
00:29:21,481 --> 00:29:23,915
私を怖がらせようとしているのなら
やめなさい、デボン、忘れてください。

435
00:29:23,984 --> 00:29:27,511
今すぐアリを見つけなければなりません。
そして良いアイデアを思いつきました
どこから始めるべきか。

436
00:29:27,821 --> 00:29:28,947
ボニー？

437
00:29:29,556 --> 00:29:32,116
キットの準備は完了です。
一緒に行きたいです。

438
00:29:32,626 --> 00:29:33,888
アリのために。

439
00:29:34,595 --> 00:29:36,256
あなたは本当に彼女のことが好きなのですね、
そうじゃないですか？

440
00:29:36,330 --> 00:29:37,821
まあ、確かに。

441
00:29:38,566 --> 00:29:41,660
目標は高くなければなりません、
頂上を目指して。

442
00:29:41,903 --> 00:29:44,201
たとえ終わってしまっても
鼻血とともに。

443
00:29:45,340 --> 00:29:49,208
わかりました、それでは彼女のために、
あなたはここにいて、あなたのものを置きます
ボニーと一緒に向かう…

444
00:29:49,277 --> 00:29:52,644
そして方法を考えてみてください
それはキットを与えるでしょう
そして私には戦うチャンスがある。

445
00:29:52,714 --> 00:29:53,976
分かった、友達？

446
00:29:54,315 --> 00:29:55,374
パル？

447
00:29:56,118 --> 00:29:57,585
ということですか？

448
00:29:58,854 --> 00:30:00,412
大文字の「P.」

449
00:30:00,489 --> 00:30:01,581
[笑い]

450
00:30:03,692 --> 00:30:05,421
頑張れ、マイケル。

451
00:30:18,909 --> 00:30:20,274
[呼び出し音]

452
00:30:22,445 --> 00:30:24,913
こんにちは？いいえ、申し訳ありませんが、
彼はちょうど立ち去ったところだ。

453
00:30:25,982 --> 00:30:28,177
ちょっと待ってください。デボン
アリのことだ。

454
00:30:28,485 --> 00:30:30,147
テープを貼ってトレースします。

455
00:30:32,523 --> 00:30:33,683
こんにちは？

456
00:30:33,758 --> 00:30:36,659
(ギフォード)
トレースに時間を無駄にしないでください。
マイルズ。長くはかかりません。

457
00:30:36,727 --> 00:30:37,751
これは誰ですか？

458
00:30:37,828 --> 00:30:39,193
(デボン)
ギフォード？
どうでも。

459
00:30:39,597 --> 00:30:41,929
ナイトがアリ・レイモンドを望むなら、
彼は彼女を取り戻すことができる。

460
00:30:41,999 --> 00:30:44,866
私たちは彼女を解放します
マーズキャニオンエリア内
今日の午後いつか。

461
00:30:44,936 --> 00:30:46,801
(ギフォード)
彼女は私たちに必要なものをすべて与えてくれました。

462
00:30:48,907 --> 00:30:52,809
ばかげてはいけません。
私たちはあなたが誰であるかを知っています。
それは諦めなければなりません。

463
00:30:52,878 --> 00:30:55,039
保存してください。
そしてあなたはナイトを一人で送ります。

464
00:30:55,247 --> 00:30:59,274
もし警察が彼と一緒にいるのを見たら、
あなたは彼女を削り取るでしょう
峡谷の岩。

465
00:31:01,853 --> 00:31:03,013
分かりましたか？

466
00:31:03,088 --> 00:31:05,080
あの渓谷は
非常に広いエリア。

467
00:31:05,158 --> 00:31:06,648
(デボン)
さて、正確にはどこに...

468
00:31:07,026 --> 00:31:09,358
いいえ、ほとんど手に入れていました
電話を切ったとき。

469
00:31:10,463 --> 00:31:11,521
くそ。

470
00:31:13,900 --> 00:31:15,561
彼は餌を飲み込んだ。

471
00:31:16,102 --> 00:31:17,262
完璧。

472
00:31:17,437 --> 00:31:20,429
最後の予行演習です。
試しに行ってみましょう。

473
00:31:27,715 --> 00:31:29,945
(キット)
何を見つけることを期待していますか
ギフォードのジムで？

474
00:31:30,017 --> 00:31:32,349
ギフォードはホットドッグです。
ホットドッグ？

475
00:31:32,419 --> 00:31:35,388
そう、彼はホットドッグなんです。
彼は何でもやってくれます
大きな意味で。

476
00:31:35,489 --> 00:31:37,650
そんな奴ら
いつもずさんです。

477
00:31:37,725 --> 00:31:40,320
それで彼は何かを残したんだと思うね
それは私たちをアリに導くでしょうか？

478
00:31:40,395 --> 00:31:41,862
私のお金はそれにかかっています。

479
00:31:42,263 --> 00:31:44,458
マイケル、緊急事態です
私たちの手に。

480
00:31:44,532 --> 00:31:45,965
たった今電話がありました
ギフォードから。

481
00:31:46,034 --> 00:31:48,559
推測させてください、100,000ドルですよね？
20万ドル？

482
00:31:48,636 --> 00:31:52,128
いいえ、彼らが本当に望んでいることは、
マイケル、あなたですよ。
自分？

483
00:31:52,207 --> 00:31:56,007
(デボン)
はい。彼らはこう主張する
アリをあなたにだけ解放します。

484
00:31:56,111 --> 00:31:57,909
それは罠です。
確かにそう思います。

485
00:31:58,547 --> 00:32:01,072
だからこそ、あなたに戻ってきてほしいのです
すぐにここに。

486
00:32:01,217 --> 00:32:05,381
警察の航空写真を注文します
マーズキャニオンの監視、
そして彼らが出てくると――

487
00:32:05,454 --> 00:32:06,853
まさか。行きます
彼女の後、デヴォン。

488
00:32:06,922 --> 00:32:09,083
サーマルレーザーに対して?
それは自殺です。

489
00:32:09,158 --> 00:32:13,094
さて、ボニーとエリオット
完成に近づいています
KITT用の絶縁ソリューション。

490
00:32:13,162 --> 00:32:15,563
でもそれがなければ--
デボン、彼らは彼女を殺すでしょう。

491
00:32:15,632 --> 00:32:17,998
警察のヘリコプターなら
十分に高い位置にいてください--

492
00:32:18,068 --> 00:32:21,834
デヴォン、私の唇を読んでください。
彼らは彼女を殺すでしょう。
今、私は彼女を追いかけます。

493
00:32:21,905 --> 00:32:23,099
無理だよ、マイケル、無理だよ！

494
00:32:23,173 --> 00:32:26,631
ほら、私がそこに入ったら
キット、チャンスは十分にある
彼女を生きたまま連れ出すことができる。

495
00:32:26,710 --> 00:32:30,373
さて、私が見せなくても、あなたは見せてください
ちょうど同じように彼女を無視します
彼女の父親。それは保証されています。

496
00:32:30,447 --> 00:32:32,678
マイケル、やめてよ。
やめてください。

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,810
あれは何でしょう？デボン
あなたは私に消えかかっています。

498
00:32:35,887 --> 00:32:37,718
理由を聞いてください、それはやめてください！

499
00:32:37,789 --> 00:32:40,349
[ピーピー]
ああ、いいえ。トランスミッションの
ここで調子が悪くなる。

500
00:32:40,458 --> 00:32:43,689
聞こえません、聞きます
後で話します。
幸運を祈りますよね？

501
00:32:45,763 --> 00:32:47,492
頑張れ、マイケル。

502
00:32:47,765 --> 00:32:49,596
エリオット。
エリオット。

503
00:32:50,202 --> 00:32:52,693
エリオット、何をしているの？
あなたは自殺することになるでしょう。

504
00:32:56,909 --> 00:32:58,171
[ため息]

505
00:33:10,123 --> 00:33:11,886
(キット)
ここはマーズキャニオン、マイケル。

506
00:33:12,959 --> 00:33:14,824
(マイケル)
わかった、マナーモードだよ、相棒。

507
00:33:15,678 --> 00:33:16,667
[ピーピー]

508
00:33:18,064 --> 00:33:20,624
ここがギフォードの少年の居場所です
彼らはそうするだろうと言いました...

509
00:33:20,767 --> 00:33:21,995
待ってください。

510
00:33:22,902 --> 00:33:25,428
(マイケル)
分かった、バンをスキャンしてみろ。
中身を見てみましょう。

511
00:33:25,573 --> 00:33:27,006
[キットのハミング]

512
00:33:28,225 --> 00:33:29,214
[ピーピー]

513
00:33:29,443 --> 00:33:31,673
バンのフレームは強化されています
リード付き、マイケル。

514
00:33:31,745 --> 00:33:33,474
私のスキャナーはそれを貫通できません。

515
00:33:33,681 --> 00:33:35,945
わかった、ここにいてください。
持っていきます
もっと詳しく見てみましょう。

516
00:33:36,016 --> 00:33:37,608
(キット)
でも、マイケル……。

517
00:33:37,885 --> 00:33:40,854
アリが中にいて、彼らが見たら
私たち、彼らは彼女を傷つけるかもしれません。

518
00:33:41,489 --> 00:33:43,219
もっと良いチャンスがあるよ
一人で忍び寄る。

519
00:33:43,291 --> 00:33:45,691
わかりましたが、もしあれば
何か問題がありましたら、お知らせください。

520
00:33:45,760 --> 00:33:48,160
信じてください、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

521
00:34:16,192 --> 00:34:17,751
来たよ、マック。

522
00:34:23,467 --> 00:34:25,025
(キット)
マイケル、右側です。

523
00:34:36,981 --> 00:34:38,209
エリオット！

524
00:34:43,955 --> 00:34:45,047
（エリオット）
アリ。

525
00:34:45,123 --> 00:34:46,818
おい、おい、
何をしているのですか？

526
00:34:47,258 --> 00:34:48,589
(男)
そこに入ってください！

527
00:34:55,334 --> 00:34:57,393
キット、あなたの助けが必要です、相棒。

528
00:34:58,220 --> 00:34:59,209
[ピーピー]

529
00:34:59,772 --> 00:35:01,069
(キット)
向かっています。

530
00:35:15,522 --> 00:35:17,319
あります
最後のハードル、マック。

531
00:35:20,727 --> 00:35:22,217
[警察のサイレンが鳴り響く]

532
00:35:22,295 --> 00:35:24,160
警官たち。信じられないよ。

533
00:35:24,497 --> 00:35:25,987
ここから出してください。

534
00:35:36,210 --> 00:35:38,508
(キット)
マイケル？マイケル？
大丈夫ですか？

535
00:35:48,556 --> 00:35:49,716
(マイケル)
大丈夫です。

536
00:35:49,824 --> 00:35:53,521
キット？キット？
(キット)
マイケル？マイケル。

537
00:35:54,144 --> 00:35:55,133
[うめき声]

538
00:35:57,365 --> 00:35:58,457
大丈夫です。

539
00:35:58,532 --> 00:36:00,363
(キット)
あなたを捕まえなければなりません
病院へ。

540
00:36:01,335 --> 00:36:05,170
彼らはアリとエリオットを手に入れました。
病院には、
待ってください、友達。

541
00:36:28,698 --> 00:36:30,962
ボニー、
追加の保護はどれくらい...

542
00:36:31,034 --> 00:36:34,333
これは熱吸収ですか
とにかくレイヤーが私たちにくれるつもりですか？

543
00:36:34,504 --> 00:36:37,473
10秒だよ、マイケル。
それ以上でもそれ以下でもありません。

544
00:36:38,075 --> 00:36:40,669
10秒？
そうではない
たくさんありますね？

545
00:36:41,278 --> 00:36:44,111
まあ、言ってみましょう
何もないよりは良いです。

546
00:36:44,581 --> 00:36:47,414
パワーを考えると
レイモンド博士のクリスタルの...

547
00:36:47,484 --> 00:36:49,850
ここにいられてあなたは幸運です
まったく私たちと一緒です。

548
00:36:50,754 --> 00:36:52,187
私たちも幸運です。

549
00:36:53,290 --> 00:36:54,757
ありがとう、デボン。

550
00:36:55,059 --> 00:36:57,620
みんな幸運だよ
でもエリオットとアリ。

551
00:36:58,596 --> 00:37:00,962
行きそうな気がする
ここで後ろ向きに。

552
00:37:01,366 --> 00:37:03,926
何か見つかりましたか
レイモンド博士の日記に？

553
00:37:04,002 --> 00:37:05,230
ああ、そうです。

554
00:37:05,603 --> 00:37:08,663
彼女についてあなたは正しかった
直前に彼を訪ねる
彼の殺人。

555
00:37:09,140 --> 00:37:10,835
さあ、ここを見てください、マイケル。

556
00:37:11,142 --> 00:37:12,575
何かがある
あなたは知りませんでした。

557
00:37:12,644 --> 00:37:15,944
ヴァネッサ・サットン
彼のアシスタントでした
ブラッククリスタルプロジェクトについて。

558
00:37:16,082 --> 00:37:18,312
冗談じゃないよ。
それは多くのことを説明しています。

559
00:37:18,384 --> 00:37:21,751
ここを見てください。住所
V.M.S.とそれと一緒に。

560
00:37:23,089 --> 00:37:24,317
ヴァネッサ・メアリー・サットン。

561
00:37:24,390 --> 00:37:26,483
ただ、ご覧のとおり、
それは2年前の日付です。

562
00:37:26,559 --> 00:37:28,789
ほら、きっと彼女の家だよ
別の名前でした。

563
00:37:28,861 --> 00:37:30,762
だからこそ、私たちはそうしていないのです
彼女を見つけることができた。

564
00:37:30,831 --> 00:37:32,298
きっとそうですよ。
ありがとう、デボン。

565
00:37:32,366 --> 00:37:34,095
ボニー、キットは準備はできていますか？

566
00:37:35,202 --> 00:37:37,295
もし私がノーと言ったら、
彼をここに残しておきますか？

567
00:37:38,405 --> 00:37:39,770
絶対に。

568
00:37:41,908 --> 00:37:43,569
マイケル、覚えておいてね…

569
00:37:44,244 --> 00:37:45,575
10秒。

570
00:37:45,712 --> 00:37:48,181
心配しないでください。
きっとKITTが思い出させてくれると思います。

571
00:37:50,818 --> 00:37:53,184
(キット)
それ、マイケル、
信頼できることの 1 つです。

572
00:38:13,709 --> 00:38:16,507
準備はできていますか？
計画を見てみましょう
もう一度。

573
00:38:20,482 --> 00:38:22,974
アリ、私はそう思います
どこかに着いています。

574
00:38:25,671 --> 00:38:26,660
[うめき声]

575
00:38:27,524 --> 00:38:29,651
それは私のポケットです、エリオット。

576
00:38:29,859 --> 00:38:30,985
ごめん。

577
00:38:31,194 --> 00:38:32,855
ただ見えないんです。

578
00:38:33,296 --> 00:38:35,230
ほら、グラスをください。
試してみます。

579
00:38:38,568 --> 00:38:40,195
これでは絶望的だ。

580
00:38:40,270 --> 00:38:41,829
諦めないで、アリ。

581
00:38:42,373 --> 00:38:44,204
少なくとも私たちは
この中で一緒に。

582
00:38:44,708 --> 00:38:46,699
はい、嬉しいです、本当に。

583
00:38:47,878 --> 00:38:50,176
それ以下だったらよかったのに
さまざまな状況。

584
00:38:50,381 --> 00:38:51,575
あなたがやる？

585
00:38:52,550 --> 00:38:54,279
つまり、私はそうではないということです
電源を切りますか？

586
00:38:54,351 --> 00:38:56,251
私は大した人間ではないことを知っています
見てみるけど――

587
00:38:56,320 --> 00:38:59,051
エリオット、聞いて、
あなたは美しい心を持っています。

588
00:38:59,458 --> 00:39:01,085
そして美しい心。

589
00:39:01,726 --> 00:39:05,093
私は写真家です、私は知っています。
いつも見えるわけではない
それをあなたの目で…

590
00:39:05,163 --> 00:39:07,222
でもそれはいつも現れる
写真の中にあります。

591
00:39:07,299 --> 00:39:08,391
男の子...

592
00:39:09,267 --> 00:39:12,259
もしそれを知ることができたら
彼らは何をしていたのか、
もしかしたら……

593
00:39:14,306 --> 00:39:15,797
ちょっと待ってください。

594
00:39:16,509 --> 00:39:18,101
アリ、私と一緒に跳ねてください。

595
00:39:18,177 --> 00:39:19,371
バウンスしますか？

596
00:39:21,363 --> 00:39:22,352
[うめき声]

597
00:39:22,552 --> 00:39:23,409
[あえぎ声]

598
00:39:25,384 --> 00:39:27,181
(ヴァネッサ)
によると
私の計算では....

599
00:39:32,525 --> 00:39:35,290
質問はありませんか？
手に入れましょう
ダイヤモンド取引所へ。

600
00:39:35,529 --> 00:39:37,622
(ギフォード)
チェックしてみます
まずはあの子供たちから。

601
00:39:39,333 --> 00:39:40,732
やあ、分かった！
しー。

602
00:39:40,801 --> 00:39:42,098
わかった。わかった。

603
00:39:42,202 --> 00:39:43,396
彼らを傷つけないでください。

604
00:39:43,470 --> 00:39:46,234
何か問題が発生した場合、
彼らは私たちのエースになるかもしれない
穴の中。

605
00:39:56,117 --> 00:39:58,244
エリオット、とても美しかったです！

606
00:39:59,220 --> 00:40:01,279
あなたは私にキスをしました。
ここから出ましょう。

607
00:40:01,356 --> 00:40:03,324
あなたは私にキスをしました。
来て。

608
00:40:29,886 --> 00:40:32,548
コンピューター化された点火。
ただ行きますか？

609
00:40:40,564 --> 00:40:42,657
マック！どうしたの？

610
00:40:42,732 --> 00:40:45,930
何が起こったと思いますか?
彼らは逃げ出した。
私は彼らを追っていきます。

611
00:40:46,003 --> 00:40:49,495
マック、いいえ。 30分以内に
ダイヤモンド交換所
人で賑わうだろう。

612
00:40:49,574 --> 00:40:51,132
さあ、行きましょう。

613
00:40:59,550 --> 00:41:01,382
キット。
(キット)
見えていますよ、マイケル。

614
00:41:24,544 --> 00:41:26,011
どうしたの？大丈夫ですか？

615
00:41:26,079 --> 00:41:28,206
もう大丈夫です、
エリオットのおかげで。

616
00:41:28,615 --> 00:41:29,912
ヴァネッサはどこですか
そしてギフォードは？

617
00:41:29,983 --> 00:41:33,180
ダイヤモンドのあと。
彼らが何か言っているのを聞いた
交換について。

618
00:41:33,252 --> 00:41:35,220
(キット)
ダウンタウンのダイヤモンド取引所、
マイケル。

619
00:41:35,288 --> 00:41:37,849
わかりました、それはぴったりです。
エリオット
あなたはアリを安全な場所に連れて行きます。

620
00:41:37,925 --> 00:41:40,758
私も一緒に行きます。
私も財団の人間です。

621
00:41:41,128 --> 00:41:43,119
エリオット、こっちに来て。ここに来て。

622
00:41:45,432 --> 00:41:48,367
エリオット
本物の財団人間だ...

623
00:41:48,669 --> 00:41:51,001
決して離れないだろう
一人で危険にさらされている女性。

624
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
あなたが正しい。

625
00:41:53,008 --> 00:41:54,635
わかった、でも電話して
私が必要なら。

626
00:41:54,709 --> 00:41:56,643
私の言葉は通じましたね。

627
00:41:59,814 --> 00:42:01,372
[ハミング]

628
00:42:40,323 --> 00:42:42,223
(ヴァネッサ)
気を付けましたか
警備員の？

629
00:42:42,292 --> 00:42:44,055
心配しないでください。
彼は私たちに何の問題も与えないだろう。

630
00:42:44,127 --> 00:42:46,392
わかりました、
それならそこに行きましょう。
待ってください。

631
00:42:46,864 --> 00:42:48,422
信じられないよ。

632
00:42:55,540 --> 00:42:57,565
何をしなければならないのか
あの男を追い出すには？

633
00:42:57,642 --> 00:42:58,734
これ。

634
00:43:05,584 --> 00:43:06,915
近づいたほうがいいでしょうか？

635
00:43:06,985 --> 00:43:08,384
いや、いや、ここに居ましょう。

636
00:43:08,454 --> 00:43:10,888
今回は
100%% の容量です。

637
00:43:11,790 --> 00:43:13,815
(キット)
マイケル、
彼女は発砲の準備をしている。

638
00:43:13,926 --> 00:43:16,053
はい、タイマーをセットしてください。

639
00:43:17,763 --> 00:43:19,628
覚えておいてください、マイケル--
わかっています。

640
00:43:20,032 --> 00:43:21,398
10秒。

641
00:43:33,913 --> 00:43:35,346
彼はまっすぐ私たちのほうに向かっています。

642
00:43:36,282 --> 00:43:37,476
(ヴァネッサ)
彼は決して成功しないだろう。

643
00:43:37,550 --> 00:43:40,850
いいえ？まあ、彼はやってるよ
とても良い仕事だ。
何かが間違っています。

644
00:43:42,757 --> 00:43:43,951
(キット)
マイケル、私たちは燃え上がっています。

645
00:43:44,024 --> 00:43:45,821
どのぐらいの間？
5、マイケル。

646
00:43:46,794 --> 00:43:48,659
ここから逃げましょう。
右。

647
00:43:50,498 --> 00:43:53,695
(キット)
2秒未満
そして私たちは焼却します。 1秒。

648
00:43:57,405 --> 00:43:59,430
(マイケル)
彼らは出てきました、相棒。
銃を打ちましょう。

649
00:44:09,017 --> 00:44:10,780
ギフォードを連れて行きます。
他のものはわかります。

650
00:44:15,407 --> 00:44:16,396
[うめき声]

651
00:44:16,475 --> 00:44:17,464
[うめき声]

652
00:44:25,268 --> 00:44:26,633
[タイヤの軋み音]

653
00:44:30,489 --> 00:44:31,479
[うめき声]

654
00:44:31,558 --> 00:44:32,547
[うめき声]

655
00:44:44,755 --> 00:44:46,689
[警察のサイレンが鳴り響く]

656
00:44:52,397 --> 00:44:53,421
[うめき声]

657
00:44:53,498 --> 00:44:54,863
よかったね、相棒。

658
00:44:56,034 --> 00:44:58,696
さて、皆さん
感じるだろう
本当の暑さ。

659
00:44:58,837 --> 00:45:00,099
そうだよ、キット？

660
00:45:00,405 --> 00:45:02,066
[ハミング]

661
00:45:12,418 --> 00:45:13,680
どう思いますか？

662
00:45:13,886 --> 00:45:15,148
私はそれが好きです。

663
00:45:15,221 --> 00:45:17,382
彼女はそれが好きです。
まさにその通りです。

664
00:45:17,723 --> 00:45:19,281
[一同笑い]

665
00:45:23,563 --> 00:45:25,827
ご存知のように、すべてのプロが
そして短所も天秤にかけられます...

666
00:45:25,899 --> 00:45:29,164
仕方がないかも知れませんが、
でもエリオットにあげるのは
肯定的な評価。

667
00:45:29,236 --> 00:45:30,760
それはとても公平なことだと思います。

668
00:45:30,837 --> 00:45:35,501
もちろんお勧めです
ボードの故障の原因となる可能性があります
再び彼を我々に負わせるためだ。

669
00:45:35,942 --> 00:45:37,204
はぁ？
いつでも。

670
00:45:38,745 --> 00:45:39,939
本当に？

671
00:45:41,382 --> 00:45:42,747
さあ、マイケル。

672
00:45:42,817 --> 00:45:45,342
あなたが正しい。
まさにその通りです。

673
00:45:45,419 --> 00:45:48,149
(マイケル)
この経験全体が
彼を変えてしまった。

674
00:45:48,322 --> 00:45:50,222
それはありますか？
いくつかの。

675
00:45:51,525 --> 00:45:54,619
[一同笑い]

676
00:45:57,698 --> 00:45:59,997
ああ、運試しも気をつけてね
マイケル？

677
00:46:00,135 --> 00:46:01,796
確かに、私はかなり幸運です。

678
00:46:01,870 --> 00:46:04,532
乗りに行くよ
エリオットと一緒に。
わかった。

679
00:46:12,748 --> 00:46:15,546
やあ、キット、わかったよ
ここにいる小さな友達。

680
00:46:15,617 --> 00:46:16,744
[ハミング]

681
00:46:16,819 --> 00:46:19,185
キット、クナードに会いましょう。

682
00:46:19,422 --> 00:46:21,151
[ハミング]

683
00:46:21,224 --> 00:46:22,384
(キット)
ナード？

684
00:46:22,492 --> 00:46:24,255
手に入れたら、誇示してください。

685
00:46:27,597 --> 00:46:28,962
ご愁傷様です。

686
00:46:29,032 --> 00:46:30,329
[一同笑い]